E curățenie oriunde mă uit. E foarte dezorientant.
Nu-ți face griji. N-am atins zidul tău de nebunie.
Ideea că Irene a fost ucisă
de un individ necunoscut, pe care nimeni nu l-a văzut sau auzit,
mi s-a părut și mie o nebunie. Dar ar putea fi un model aici.
Un traseu de firimituri de pâine care ne duc la un geniu criminal.
Și cum e Napoleon Bonaparte implicat?
După a cincea noapte fără somn, s-ar putea să aibă.
- Cât e ceasul? - E 9:30. Miercuri.
Ai dormit două zile.
De-asta mi-e așa foame.
Ar trebui să ies puțin,
dar dacă te simți încă obsedat, pot rămâne.
Nu, sunt bine. Mi-am neglijat hobby-ul.
O să vizitez Swirl-Theory.com și să discut teoriile conspirației.
- Hobby-ul tău sunt teoriile conspirației? - Nu, normal că nu. Sunt pure sofisme.
Grupurile mari de oameni nu pot păstra secrete.
Hobby-ul meu sunt teoreticienii conspirației.
Îi ador. Ca pe un unchi țăcănit. Sau ca pe un animal care tot intră în ziduri.
Ai auzit vreodată pe cineva spunând că CIA-ul a inventat cocaina?
Da.
- Eu am început asta. - Asta e ridicol.
Azi am în plan să iau legătura cu Zapruder...
ăsta e pseudonimul moderatorului...
și să împărtășesc cu el rezultatele unui studiu guvernamental secret,
care concluzionează că creșterea nivelului oceanelor
va crea curând o nouă linie de coastă la poalele Appalachilor.
Se plănuiește mutarea capitalei națiunii în Omaha,
și un grup de miliardari de elită cumpără viitoare proprietăți pe plajă.
Succes cu asta!
Spor la treabă!
Sherlock a făcut progrese, dar e fragil.
Sebastian Moran a stricat echilibrul pe care-l găsisem.
Finalmente e gata să înfrunte sentimentele sale pentru Irene.
A iubit o singură persoană în viața lui,
din câte pot spune, iar ea a fost ucisă.
Contractul tău pentru a lucra cu Sherlock a expirat acum o săptămână.
Iar dacă Sherlock află, ar putea distruge încrederea pe care ai construit-o.
Te-ai gângit că tu însăți ai putea fi catalizatorul unei recidive?
Nu e definitiv.
Poate nu e definitiv, dar sună a nedefinit.
Între timp, nu ești plătită.
- Nu trăiesc de la un cec la altul. - Nici nu ești obligată
să-ți cheltui economiile pentru cineva care nu-ți mai e client.
Chiar ar trebui să verific dacă totul e în regulă.
MERG PE STRADA VEST 24th. NE VEDEM ACOLO.
Chestia asta cu Sherlock...
sunt anumiți pași.
Căpitanul Gregson l-a suspendat din NYPD.
Legătura aia îl stabilizase.
Trebuie să redeschid linia de comunicație dintre ei.
Watson...
- A cui e casa asta? - A lui Zapruder.
E tipul de care vorbeai dimineață? Teoreticianul conspirației?
Numele lui real e Len Pontecorvo.
Mai devreme nu mi-a mușcat momeala. Nu-i stă în fire.
Am trimis mailuri câtorva colegi ai lui.
Nimeni n-a mai auzit nimic de el de duminică.
Așa că ai decis să-i spargi casa?
Compatrioții lui se tem de ce-i mai rău.
A fost ridicat de KGB, dus într-o închisoare secretă NASA...
Te rog, nu-mi spune că ești de acord.
Normal că nu. NASA nu are închisori, oricine știe asta.
Dar m-am gândit că a avut un atac de cord sau un accident.
De-asta i-am spart casa, când nu mi-a răspuns la ușă.
Chestia pe care o facem acum se cheamă intrare prin efracție.
Dacă-ți faci griji pentru dl Pontecorvo că va depune acuzații, n-ar trebui s-o faci.
Are probleme mai mari ca noi.
ELEMENTARY Sezonul 1, Episodul 13
Traducerea și adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro
Departamentul lua o pauză de tine.
- Nu-l puteai duce și tu la un film? - Am încercat.
Ai fi preferat să-l lăsăm pe dl Pontecorvo să putrezească?
Aș fi preferat să nu ieși în evidență o vreme,
în loc să sapi într-un caz de strangulare autoerotică.
Auto? Crezi că și-a făcut-o singur?
- Crezi că n-a făcut-o? - Păi, e greu de spus,
fără a îndepărta cureaua, pentru a examina
semnele de pe gâtul lui.
Dar am observat că e o curea mărimea 38.
Cam mare pentru un bărbat cu proporțiile lui.
- Nu crezi? - Poate a slăbit.
Sau ar putea să fi fost strangulat de un bărbat mai masiv,
și apoi l-a atârnat de mașină ca pe un ornament de Crăciun.
Observă și indexul mâinii sale drepte.
Pare a fi fracturat, chiar deasupra unghiei.
E greu să fii autoerotic cu un os rupt la mână, nu?
Voi cere legistului să verifice atent gâtul și degetul victimei.
- Nu e nevoie. Deja i-am dat mesaj. - I-ai dat mesaj?
Se pare că te crezi consultant la acest caz.
- Nu ești. - De-asta plec.
Imediat după ce eu și Watson examinăm restul casei. Te anunț dacă găsim ceva.
I-am verificat lucrurile.
Până acum, niciunul din modurile convenționale
de a se sinucide cineva nu se aplică.
Pontecorvo nu datora bani nimănui,
nu se culca cu nevasta nimănui, nu se culca cu nimeni.
Nu crezi că poliția va fi interesată să se uite la aia?
Poliția e interesată de găsirea ucigașului,
adică vor ca toate probele să fie în posesia mea.
Indiferent că recunosc sau nu.
Dacă Pontecorvo a completat toate dosarele astea,
poate ar trebui să ne uităm și prin ele.
Acesta spune că, de fapt, Coreea de Nord
e cel mai mare producător de manuale de liceu din lume.
Curtea Supremă a fost infiltrată de scientologi.
E unul de-al meu.
Da, la fel de bine le-am putea lua cu noi.
Merită să râzi, oricum.
Deși, îți promit, există o explicație convențională
pentru uciderea lui Len Pontecorvo.
Informația vrea să iasă, Watson. De aceea...
Nu există conspirații. Am acoperit asta.
Salut, Clyde.
Îl iei pe Clyde?
- O să moară de foame dacă-l lăsăm aici. - Nu știam că-ți plac țestoasele.
Le ador. Faci din ele o supă delicioasă.
Ce e asta?
Pare a fi un dispozitiv de ascultare.
Cineva îi pusese microfoane țicnitului conspirator.
Ai adus aia până aici doar ca să o faci bucăți?
L-am oprit. Nu-l pot avea în casă.
Nu știu cine e la celălalt capăt al chestiei ăsteia.
Am confirmat din trei surse diferite,
că acest dispozitiv de supraveghere nu se comercializează.
Nu-l poți cumpăra dacă ești civil.
Ce vrei să spui? Guvernul i-a pus microfoane lui Len Pontecorvo?
Credeam că nu există conspirații.
Consecvența e spiridușul minților înguste, Watson.
Ideea e că era un microfon în casa lui Len Pontecorvo.
Unul din contactele mele din Londra
m-a ajutat să găsesc un spyware în laptopul lui.
Cineva îi monitoriza fiecare mișcare.
De ce? Găsise ceva?
Len Pontecorvo, odihnească-se în pace,
era unul din cei mai leneși gânditori care mi-au ieșit în cale.
Ideile lui sunt nebunești.
Majoritatea din ele, asta sunt. E una de care nu râzi imediat.
Nu am citit despre asta până de curând.
- "Echipa Roșie". - Da.
Titlul se referă la jocuri de război.
Anual, Colegiul de Război al Armatei pune în scenă câteva din ele.
Jucătorii sunt personal militar și experți civili.
Cei reprezentând Statele Unite și aliații săi sunt Echipa Albastră.
Echipa Roșie sunt băieții răi.
Jucătorii se schimbă în fiecare an, ca și scenariile care sunt testate.
Dar, în fiecare an, rezultatele sunt publicate în ziarele de specialitate.
Cu excepția lui 2009. Acelea au fost clasificate imediat.
- De ce? - Nimeni nu știe.
Jocul din acel an a fost proiectat să testeze răspunsul militar
la activarea unei celule adormite din New York.
Scopul Echipei Roșii a fost să creeze distrugere maximă
și haos cu resurse minime.
Len Pontecorvo crede că au descoperit o breșă în securitatea națională.
Ceva atât de alarmant că a fost declarat imediat un secret federal.
Sună înspăimântător.
De asemenea, nu sună atât de nebunesc ca alte teorii.
Da. Identitățile celor din Echipa Roșie sunt clasificate.
Dar Pontecorvo a descoperit unul din ele.
Un expert în contrarevoluții pe nume Martin Nagowski.
- Dar aici scrie că a murit. - A fost ucis acum un an într-un jaf.
Pontecorvo crede că jaful a fost aranjat,
iar Nagowski a fost asasinat pentru a fi oprit să dezvăluie secretele Echipei Roșii.
Bine, m-ai pierdut pe drum. Guvernul nu ucide oameni, pur și simplu.
E destul de ușor să testăm teoria lui Pontecorvo.
Voi identifica restul Echipei Roșii.
Dacă sunt bine, sănătoși, vom trece mai departe.
Asta e ușor. Vei afla 5 nume secrete, pur și simplu?
De ce nu? E ziua mea liberă.
- Și cum se potrivește salata? - Mulțumesc. Aproape uitasem.
Nu pot face supă din Clyde până nu-l îngraș, Watson.
Ești bolnav!
Sherlock se simte îngrozitor pentru ce s-a întâmplat.
Ți-ar spune chiar el, dar îl știi cum e.
De ce-ar fi nevoie să se întoarcă?
Trebuie să stea pe margine, sau vrei o scuză formală?
Faci să sune ca și cum mi-a luat tricoul preferat fără să întrebe.
Holmes a plănuit să tortureze și să ucidă pe cineva.
Sherlock a crezut că Moran a ucis-o pe femeia iubită.
E natural să se gândească la răzbunare.
Un angajat al acestui departament nu acționează așa.
Vrei să știi ce poate face Sherlock? Nimic.
Și, dacă ar fi să pariez, aș spune că nici măcar nu-i pare rău.
Înțeleg. Îți faci griji pentru clientul tău,
crezi că are nevoie de slujba asta pentru a rămâne curat.
Înțeleg asta. Dar e dus, și e dus într-un fel
care nu are nimic de-a face cu faptul că se droghează sau nu.
Că vorbeam de lup...
AZILUL HOLLISTER DIN LONG ISLAND. PESTE O ORĂ.
Scrie că-i pare rău?
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc de el.
Nu-i nimic.
Vrei să-mi spui de ce suntem într-un azil din Queens?
Mi-am petrecut după-amiaza cu notițele lui Len Pontecorvo.
Am făcut niște cercetări.
Am făcut o listă de nume, oameni de care sunt convins c-au fost în Echipa Roșie.
Carlo Anillo e unul din ei.
A făcut o rezervare către orașul care găzduiește Colegiul de Război
în zilele jocului.
Are un doctorat în inginerie civilă.
Care e diagnosticul lui?
A fost internat acum câteva luni cu un Alzheimer prematur.
După câte se pare, mintea lui s-a deteriorat în câteva săptămâni.
Curios, nimeni din familia sa n-a mai avut boala asta.
Asta e ciudat. Aproape fiecare caz prematur e genetic.
Un membru al Echipei Roșii ucis într-un jaf, altul e o legumă într-un azil.
- E de ajuns să facă pe cineva curios. - Nu poți da cuiva Alzheimer.
- Spuneți că sunteți de la NYPD? - În majoritatea timpului, da.
- Puteți vorbi acum cu el, dacă doriți. - Mulțumesc.
Dle Anillo... Numele meu e Sherlock. Aceasta e asociata mea, Joan.
Am vrea să vă punem câteva întrebări, dacă se poate.
Sigur, dacă vreți.
Vă amintiți ceva despre perioada chiar dinaintea venirii la spital?
Îmi pare rău, nu.
Ceva despre munca dvs. la Columbia?
Dar cea cu armata? Ați participat la un joc de război.
Tata a fost în Marină.
În Vietnam.
Dle Anillo...
Dle Anillo?
Scuze, ce m-ați întrebat?
Face asta des?
Adică să fie năuc?
- Sigur. - Păi, nu cred că e năuc.
Cred că are o micro-criză.
Nu cred.
L-am întrebat pe doctor.
A spus că oamenii care au genul ăsta de Alzheimer nu au crize.
Ești sigură că a fost o criză?
Nu poți da cuiva Alzheimer, dar se poate să-i mimezi simptomele.
Pacienții cu Alzheimer nu au crize.
Oamenii care au fost otrăviți cu acid domoic le fac.
Acid domoic... asta găsești în crustaceele putrezite.
Este și o neurotoxină.
Atacă hipocampusul, cel care stochează memoria în creier.
Dacă dai cuiva o doză destul de mare,
și-ar pierde practic toată memoria.
Ar părea a fi un pacient cu Alzheimer.
Crezi că cineva l-a otrăvit pe Carlo Anillo?
De ce nu? Crima e doar o modalitate de a reduce pe cineva la tăcere.
Asta e mult mai creativă.
Frumusețea e că putem testa să vedem dacă am dreptate.
Dacă Anillo a fost injectat,
vom știi că cineva a luat la ochi membrii Echipei Roșii din 2009,
iar acea persoană l-a ucis pe Len Pontecorvo.
Vorbim destul de mult pentru doi tipi care nu ar trebui să lucreze împreună.
Ascultă-mă. E foarte posibil ca ucigașul lui Len Pontecorvo
să fi otrăvit un bărbat pe nume Carlo Anillo
și a ucis pe cineva pe nume Martin Nagowski, poate și alții.
Trebuie să verificăm un joc de război desfășurat în 2009.
Nu, Holmes, nu mai vorbi.
Tocmai l-am arestat pe tipul care l-a ucis pe Pontecorvo.
Pardon?
Da, e un tip pe nume Gary Sullivan, din chat-ul moderat de el.
S-au inflamat din cauza unei teorii despre asupra aselenizării.
Sullivan l-a confruntat personal.
Lucrurile au scăpat de sub control.
Tipul s-a simțit atât de prost pentru ce-a făcut, că s-a predat.
Nu știu de unde vine chestia asta cu otrăvirea,
dar Sullivan n-a vrut să-l omoare pe Len Pontecorvo.
A fost un accident.
Doar ca să înțeleg bine,
niciunul din voi nu credeți că Neil Armstrong a mers pe Lună?
Normal că nu. Nu asta era problema.
Problema e cine a regizat falsa aselenizare.
Mă scuzați.
E evident că acel om nu e geniul criminal a ceva anume.
Ce faci aici?
Încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat.
Poate că uciderea lui Pontecorvo a fost o coincidență.
Asta nu înseamnă că greșesc legat de Echipa Roșie.
Carlo Anillo a fost otrăvit.
De ce ești în clădirea asta, când ești suspendat?
Căpitane, pot fi vieți în joc.
Trebuie să găsim membrii Echipei Roșii și să-i avertizăm.
Departamentul îți mulțumeste pentru pontul
care a dus la arestarea lui Gary Sullivan.
- Cetățenii ca tine au un rol important... - De ce vorbești așa?
- În păstrarea în siguranță a orașului. - Mă asculți?
Aici sunt vieți în joc în fiecare zi, Holmes,
și totuși am avut un departament și un oraș înainte să vii aici.
Dacă mai intri în sala de interogatoriu,
voi pune să fii arestat pentru intrare nepermisă.
Ești bine?
Sunt pedepsit, ca și cum ar folosi la ceva.
Chiar crede că avem nevoie de resursele NYPD-ului pentru a ancheta?
- Nu avem? - Normal că nu.
Vom lua urma dispozitivului de supraveghere
găsit în casa lui Pontecorvo, până la sursa lui.
E destul de nașpa că mă faci să stau într-o mașină închiriată.
Bine, n-o să mai ascult paraziți statici.
E rândul meu să aleg cântecul.
Tu alegi un vacarm înfiorător. Eu aleg zgomotul static.
Îl găsesc propice meditației.
Zgomotul static nu e un cântec. Nu se termină.
Cum putem fi siguri că cel care a pus microfoanele se va întoarce după ele?
Dacă a fost un microfon acolo, sunt șanse să fie și altele.
Cine le-a lăsat acolo nu va vrea să riște să fie găsite de cineva.
Locul a fost pe mâinile poliției până acum o oră,
așa că nu s-au putut duce după lucrurile lor până acum.
Duba pentru tv prin satelit care a oprit acum 20 de minute...
Clar nu e aici pentru a instala ceva.
Se pare că face pe muncitorul.
Când își va da seama că nu e niciun dispozitiv de supraveghere în terariu,
îl vom urmări, pur și simplu, până la cel pentru care lucrează.
Te-ai gândit să mergi să-i ceri scuze căpitanului Gregson?
- Ar putea fi suficient. - E anchetator cu experiență.
Recunoaște o minciună când aude una.
Nicio părticică din tine nu se simte măcar puțin prost pentru ce-ai făcut?
Nu vreau să discut asta.
Uneori trebuie să vorbești despre lucruri care te fac se te simți inconfortabil.
- Eu nu mă simt, dar tu o vei face. - De ce?
Sunt mai deștept ca orice om pe care l-am întâlnit, Watson.
Știu că nu e frumos să spui asta, dar în cazul meu e un fapt.
- Permisiuni trebuie făcute. - Permisiuni?
E adevărat că i-am greșit căpitanului Gregson.
A fost prețul răzbunării, și am atras-o asupra mea de bunăvoie.
Marea întrebare e ce beneficiu aduce orașului suspendarea mea?
Dacă rolul celui din serviciul public este de a viza binele mai mare,
atunci de ce nu mă lasă să muncesc? Munca mea e pentru marele bine.
Vezi? Te simți incofortabil.
Din fericire, în curând vom pleca să mai uităm de asta.
Microfonul vostru?
Ce e locul ăsta?
Sal'tare!
În general facem afaceri aici cu programare.
Sal'tare!
M-am gândit că vrei ăsta înapoi.
Ce e locul ăsta? NSA? CIA? Spionaj militar?
Facem cercetări de piață.
A mers greu. Oricum, cine sunteți voi?
Numele meu e Sherlock Holmes.
Sunt consultat temporar suspendat pentru NYPD.
Aceasta e Joan Watson. Mă ajută să nu mă ating de heroină.
- Iar tu ești...? - Bill.
Bill.
Păi, Bill, știm că cel care tocmai a intrat în acest birou
îl supraveghea pe Len Pontecorvo.
Bob? Nu, sora lui lucrează aici. Ies să ia prânzul.
Mai suspectez și că acest birou stă cu ochii pe membrii Echipei Roșii din 2009.
- Echipa Roșie? - Da.
Pe aceia care n-au fost încă atacați.
Dacă, de fapt, sunteți implicați
într-un plan de a-i elimina pe acei cetățeni,
aș vrea să știi că știu cine sunt.
Veena Mehta, profesor de antropologie,
expert în culturile Orientului Nijlociu.
Solomon Zyckner, guru în probabilitate și statistică.
Sheldon Frost, cartograf. Harold Dresden, matematician.
Leland Tantowicz, expert în armament.
Și, desigur, Walter McClenahan, locotenent-colonel în rezervă.
Se pare că ar forma un grup interesant la o petrecere.
O să fac totul să nu li se întâmple nimic.
Bravo ție!
Trebuie să întreb, totuși.
Dacă Armata, CIA-ul sau oricine o fi
a vrut să ucidă niște oameni care au făcut ceva în 2009,
de ce ar mai fi vreunul în viață astăzi?
E Armata.
Ar lua niște elicoptere, niște lansatoare de rachete,
și ar avea grijă de ei într-o noapte.
Oricum, ăsta ar fi sfatul meu.
Și poți păstra asta. N-am mai văzut-o niciodată.
Păi, bine... Asta a fost ori o pierdere de vreme,
sau voi fi auditată în fiecare an pentru tot restul vieții.
N-a fost o pierdere.
Am listat numele unor oameni care ar fi putut fi în Echipa Roșie.
Prietenul nostru, Bill, a pus botul pentru unele nume, dar nu și la altele.
Îl testai?
Iar acum știu identitățile tuturor membrilor echipei.
Detectiv Bell, cu ce pot fi de folos?
Tocmai am primit rezultatele analizelor toxicologice făcute pentru Carlo Anillo.
A fost otrăvit cu acid domoic. Gregson vrea să audă tot ce știi.
O fac cu bucurie, câtă vreme îmi obții o legitimație de vizitator.
Walter McClanahan, analist de sisteme și locotenent-colonel în rezervă.
- Ce vreți, oameni buni? - Sunteți un om greu de găsit.
6 adrese în 2 ani.
Vreți să veniți cu mine, vă rog?
S-a întâmplat ceva?
Cine sunt acești oameni?
Aceștia sunt Veena Mehta, Harold Dresden, Sheldon Frost, dar bănuiesc că știți asta.
Domnilor, dră Mehta,
știu că mă adresez membrilor Echipei Roșii din 2009.
Mă rog, cei care sunteți destul de sănătoși să umblați.
Sunt cetățean liber al SUA. Aș vrea să plec acum.
Nimeni nu vă reține aici, dle McClanahan.
Walt, acești oameni nu sunt de la Armată.
Haide să ne calmăm. Stai jos!
Hai să auzim ce vor.
Cred că toți sunteți în pericol.
Unii dintre voi poate știu că Martin Nagowski e mort.
Cred că uciderea sa a fost plănuită.
Știu cu siguranță că, Carlo Anillo a fost otrăvit.
Sunteți aici pentru că voi 4
ați fost destul de geniali să ajutați la construirea unui plan
care a paralizat Armata de frică.
Sper că ați putea să mă ajutați să-mi dau seama
cine ar încerca să vă rănească.
- Ar trebui să vorbim, dar nu eu primul. - Am depus un jurământ, Sheldon.
Dacă vorbim toți, nimeni nu poate raporta pe celălalt.
Să le spunem un singur cuvânt acestor oameni e trădare.
- Nu-mi place ideea. - Nu e ceva de care să poți scăpa.
Îmi pare foarte rău.
I-am avertizat, cel puțin.
Poate unul din ei se va răzgândi, și ne va spune ceva mai târziu.
Cred că unul din ei tocmai a făcut-o.
CĂPITAN DIN SPIONAJUL MILITAR. NUME DE COD "YOSSARIAN". GĂSIȚI-L.
Sunt destul de sigură că n-ar trebui să-l folosești pe Clyde așa.
Mi-e greu să cred că se supără.
N-ar trebui să te referi la el folosindu-i numele.
Va fi mai greu să savurez supa.
Aruncă o privire.
Am trecut în revistă vechile exerciții ale Echipei Roșii.
Am dat accidental peste fotografie.
E bărbatul pe care l-am întâlnit mai devreme.
S-a prezentat ca "Bill",
dar Armata spune că e Todd Clarke.
Era locotenent când a fost făcută poza. Ar fi putut fi căpitan în 2009.
Crezi c-a avut ceva de-a face cu exercițiile Echipei Roșii?
A lucrat la Colegiul Militar de Război. Îl supraveghea pe Pontecorvo.
Cred că s-ar putea să-l fi găsit deja pe "Yossarian" al nostru.
- Ce crezi că au găsit? - Nu m-am gândit la asta.
- Treaba mea e să găsesc ucigașii. - Da, dar trăiești în New York.
Planul lor de atac a fost atât de bun, că l-au făcut secret național.
Lumea stă în fiecare zi pe muchia de cuțit a distrugerii.
Dacă accepți asta, îți poți vedea de viață.
- Sherlock Holmes? - Iar voi ați fi?
Curioși dacă cunoști un bărbat pe nume Todd Clarke.
Te referi la Bill? Tocmai vorbeam despre el.
Și voi sunteți în cercetarea de piață?
Dle, ați făcut o serie de acuzații la adresa lui în după-amiaza asta.
Despre ce e vorba?
Colonelul Clarke a fost împușcat și ucis
în fața casei sale, mai devreme în această seară.
Va fi nevoie să veniți cu noi.
L-ați acuzat pe Todd Clarke că a pus la cale
un complot de ucidere a unor cetățeni care se presupune
că au luat parte la jocurile de război ale Armatei.
Iar la orele 19.00, e mort.
Trebuie să recunoașteți, coincidența e izbitoare.
Nu e izbitoare. Nu e nici măcar o coincidență.
Suspectez că colonelul Clarke al vostru a fost ucis
de aceeași persoană care l-a otrăvit pe Carlo Anillo.
- Întrebarea e, de ce? - Carlo Anillo e cetățean civil.
- Otrăvirea sa n-are nicio legătură. - Da, așa spuneți voi.
Clarke n-a fost membru al Echipei Roșii,
dar a fost în spionajul militar, și a predat la Colegiul de Război,
Ceea ce mă face să cred că el a fost "Yossarian",
legătura lor în timpul exercițiului.
Asta înseamnă că Clarke știa tot ce-a făcut Echipa Roșie.
Iar asta-l face periculos în ochii ucigașului,
care se poate să fi fost sau nu afiliat cu Guvernul.
Apropo de asta, unde erați în seara asta la ora 19:00?
Scuze. Crezi că asta e amuzant?
Te asigur că nu găsesc nimic frivol în moartea colonelului Clarke.
Atunci de ce debitezi o groază de prostii despre asasinări ordonate de Guvern?
Știi ceva? Te ducem la INSCOM în Virginia pentru alte întrebări.
Și alibiul meu? Sunt 6 camere de securitate ascunse în casa mea.
Dacă sunteți amabili să le adunați,
veți vedea că eram acasă în seara asta la 7:00.
Mi-ai spus că ai scăpat de camerele alea.
Credeam că vei fi fericită că nu sunt pe drum spre o închisoare secretă.
Ai fi putut să le dai înregistrările acasă.
Atunci n-ar fi trebuit să le aduci aici.
- Am fi putut evita toată călătoria. - Am vrut s-o facem.
Am vrut să mă interogheze, ca să-i pot contra-interoga și eu.
A funcționat. Oricine ucide Echipa Roșie nu lucrează la acea filială.
Au crezut că eu l-am ucis pe Todd Clarke. Evident, habar n-au ce se petrece.
Niciun taxi nu se va opri dacă fluieri la ele.
Decenii întregi taxiurile s-au chemat așa,
pentru că e cel mai eficient mod de a chema un taxi.
Uciderea lui Todd Clarke mă face mai sigur ca niciodată
că cineva îi omoară pe toți cei care au cunoștință de planurile Echipei Roșii.
Numai că nu mai sunt sigur că e spionajul militar.
Cine mai știa numele celor din Echipa Roșie? Vezi? Nu se oprește.
Lista ar fi putut urca în sus, pe lanțul de comandă.
Ar fi putut ajunge la altă agenție.
Apoi, desigur, sunt înșiși membrii Echipei Roșii.
De ce s-ar omorî între ei?
Fără niciun motiv evident.
- Pe cine suni? - E timpul ca poliția
să ia restul echipei în custodie de protecție.
Taxi!
Dle McClenahan?
Sunteți acolo?
Dle McClenahan?
Ce fac Polk și Mahone?
Au noroc că gloanțele erau cu sare.
Vor sta deoparte o vreme, dar vor fi bine. Și intendentul la fel.
Drăcia asta nu e singura armă pe care am găsit-o aici.
Puști de asalt, cuțite și un pistol de 9 mm.
Todd Clarke a fost ucis cu un pistol de 9 mm.
Facem teste balistice comparative, dar aș spune că ne-am găsit suspectul.
Holmes spune că e pe drum.
Eu nu l-am sunat.
Cine-i trimite poze de la locul faptei?
Probabil a cerut o favoare de la unul din tipii de la CSU. Îmi dau eu seama.
CRED CĂ L-AȚI GĂSIT PE McLENAHAN. CEILALȚI SUNT ÎN SIGURANȚĂ?
L-am dat în urmărire pe McClenahan. Să sperăm...
CEILALȚI SUNT ÎN SIGURANȚĂ?
Să sperăm că n-a plecat încă din oraș...
Scuze.
Spune că l-a găsit pe McClenahan.
Poftim? Da.
Cum l-ai găsit atât de repede?
Nu l-am găsit. Vroiam doar să răspunzi la telefon.
Ceilalți sunt în siguranță?
Da. Mehta și Frost sunt deja la hotel.
Lui Dresden, bănuiesc, i-a luat mai mult să împacheteze,
dar oamenii noștri sunt cu el.
Nu mai vin acolo. Nu mă mai așteptați.
Nu te așteptăm pe tine.
Probabil ar fi mai ușor să-l concediem pe tip dacă chiar l-am fi plătit vreodată.
Dle Dresden, am fost surprins să aud că n-ați plecat la hotel.
Eu... Au spus că suntem bine o vreme.
Nu sunt multe lucruri pe care să le facem rapid.
Ea are scleroză laterală amiotrofică.
De doi ani.
Suntem aici pentru că Walter McClenahan a apărut
ca suspect în morțile celor din Echipa Roșie.
Credeți că Walt a făcut asta?
Am observat că voi doi aveați o anumită...
Legătură... Părea să asculte de tine.
Vă rog...
Da, sigur. Am ajuns să-l cunosc pe Walt.
E ciudat, dar e genial.
Am păstrat legătura.
Bănuiesc că am devenit... prieteni.
- S-ar putea să fiu singurul lui prieten. - Atunci, ajută-ne să-l găsim.
Dacă nu e el ucigașul, e în pericol.
Dacă este, trebuie să-l ducem în custodie, înainte să mai rănească pe altcineva.
Am observat că n-ai protestat când am spus că a fost suspect.
Fără a intra în detalii,
planul cu care am venit în '09 a fost...
tulburător.
Sunt multe care te pun pe gânduri, și a avut diverse reacții asupra tuturor.
Am reluat legătura cu fratele meu.
Am început să merg iar la biserică.
Walt a luat-o într-o direcție diferită.
Sunt oameni care vor să știe ce am aflat.
Oameni răi.
Iar Walt era convins că cineva ne va vinde secretul.
Glumea că ar putea fi chiar el cel care o va face.
Iar după ce Nagowski a fost ucis,
Walt mi-a spus să văd partea luminoasă a lucrurilor.
De fiecare dată când unul din noi moare, sunt mai puțini cei care să vândă planul.
Asta îl face să valoreze mai mult.
- Credeam că glumea. - Încerca să crească prețul.
Cu Echipa Roșie moartă, orice potențial cumpărător
ar fi trebuit să vină la el. Putea câștiga o avere.
Ai o idee unde e, nu-i așa?
Da. A cumpărat niște pământ în New Jersey. Și-a construit un bunker acolo.
McClenahan ar putea fi într-un bunker în New Jersey.
Nu, nu este. Tocmai l-am găsit. În mod sigur nu e ucigașul nostru.
Un boschetar l-a găsit cu puțin timp în urmă.
A fost împușcat în ceafă acum 24 de ore.
Apoi ucigașul l-a târât aici. L-a lăsat așa.
- Oricum, unde e umbra ta? - Soția lui Harold Dresden e bolnavă.
Îl ajută s-o pregătească pentru călătorie.
Ce sunt fibrele albastre de pe tricoul lui?
Da. Ucigașul a pus o pătură peste fața și torsul lui McClenahan.
Polițistul i-a dat-o la o parte să-i verifice pulsul când a ajuns aici.
I-a acoperit fața? Ești sigur?
A avut mai multă grijă față de celelalte victime.
Sugerează aici un element de rușine.
McClenahan a fost ucis de cineva pe care-l cunoștea.
- Tipul nu părea un petrecăreț. - A avut un singur prieten.
Trebuie să ajungem la hotelul unde e adunată Echipa Roșie.
- De ce? - Cred că ucigașul ar putea fi deja acolo.
Nu e mare lucru, știu, dar e sigur.
Detective, se aude dacă l-au găsit pe Walt?
Nu știu cât mai poate sta Sheila aici.
Încă n-am auzit nimic, dar ne ocupăm de caz.
- Ceilalți sunt deja aici? - Da, departamentul a luat tot etajul.
Asta merge de minune! Mulțumesc.
Dle Dresden! Nu mișca!
Toată lumea e teafără?
Așa credem.
După ce ne-ai avertizat, unul din băieții noștri l-a întrerupt pe Dresden
chiar când era pe cale s-o împuște pe Veena Mehta.
Am scos afară restul Echipei Roșii, dar ne-a înhățat unul din detectivi.
Îl ține ostatic în cameră.
Dacă Dresden intenționa să vândă planurile Echipei Roșii, motivul ar fi banii.
A plănuit să ucidă ceilalți doi membri ai echipei într-un hotel plin de polițiști?
- Asta nu e ceva din care ar putea scăpa. - Nu pare să vrea să plece undeva.
Negociatorul l-a sunat pe telefonul din cameră. Dresden ne-a dat cererile lui.
De obicei, ni se cere un elicopter sau un autobuz.
Vrea doar să-i dăm restul de supraviețuitori ai Echipei Roșii.
- Pe urmă îi va da drumul omului nostru. - E într-o misiune sinucigașă.
- Trebuie să vorbesc cu el. - Tipul îl are pe unul din detectivii mei.
Nu las asta pe mâna unui consultat suspendat.
Căpitane, știu de ce face Dresden asta și știu ce să spun să-l fac să se oprească.
Înțeleg care e miza aici. O să-ți scot omul în siguranță.
- Sunt aici? - Nu cred.
- De ce mă sunați dvs? - Puteți păstra un secret, dle Dresden?
Majoritatea oamenilor spun "da" când îi întrebi asta,
dar tot ce vor cu adevărat e să le spui secretul.
În cazul dvs, totuși, aș spune că v-ați câștigat dreptul de a răspunde pozitiv.
N-am idee despre ce e vorba, dar deja am spus poliției ce vreau.
Aduceți-i pe Veena și Frost.
Sau îl împușc pe detectiv.
Cred că amândoi știm că nu vei face asta.
Exact așa cum știm că singura persoană
prezentă în cameră pe care intenționezi s-o vătămezi ești tu însuți, dle Dresden.
De unde ai putea ști asta?
Lasă-mă să intru. Hai să vorbim despre asta.
Dacă auzi ce am de spus, și încă ai chef de violență,
atunci te voi lăsa cu confruntarea ta.
Sunt neînarmat.
Așa e mai bine.
Eu prefer o discuție față-n față. Tu nu?
Te superi dacă iau ceva din minibar? NYPD-ul plătește.
Companioana mea n-a putut veni aici.
Dar cred că ar trebui să uit și de alcool.
Ai spus că vrei să vorbim. Așa că, stai jos și vorbește.
Eu judec oamenii după comportamentul lor.
Iar comportamentul tău duce la o singură concluzie: nu ești interesat de profit.
Vrei doar să fii sigur că nimeni nu află planul inventat de voi 6.
Ești convins că se va afla.
Iar când va fi pus în aplicare, mii,
poate sute de mii de morți vor rezulta.
Dar dacă toată lumea care știe planul e moartă
sau i s-a șters din memorie, atunci nu se va întâmpla.
Calculul e foarte simplu.
Voi șase, plus contactul vostru din Armată, 7 vieți contra a mii.
Ai lucrat încet la început, ai acoperit ceea ce făceai.
Când am început să pun întrebări, a trebuit să grăbești lucrurile.
Din fericire pentru tine, după moartea lui Todd Clarke,
am adus toate țintele tale rămase la acest hotel.
Totuși, nu-mi lămuresc ceva.
De ce ai devenit așa sigur că planul se va afla?
De-abia la doi ani după jocul de război ai început să ucizi.
Acum 2 ani...
Atunci Sheila
s-a trezit într-o dimineață și mi-a spus că simte spasme în mână.
Știi multe despre progresul sclerozei laterale amiotrofice?
Pierzi lunar cam 2% din funcțiile organismului.
În 2 ani, tot ce pot face este să încerc să nu facă răni de la statul în pat.
Am fost abordat înainte legat de vânzarea planului.
Cred că toți am primit mailuri criptice,
străini care vin spre tine la metrou.
Pe cine reprezentau?
N-au spus niciodată.
Unul din ei mi-a spus c-ar putea s-o ajute pe Sheila dacă vorbesc cu el.
Asta a fost acum 2 ani. Da, imediat după ce s-a îmbolnăvit.
Știam că minte, desigur.
Dar chiar și așa, am stat zile întregi gândindu-mă la asta.
Dacă ar fi putut face ceva pentru ea,
le-aș fi spus tot ce știu.
Toată lumea are o chestie, nu?
O slăbiciune care te-ar putea duce la trădarea fiecărui principiu avut vreodată.
Chestia pe care noi am creat-o avea valoare.
Și mi-am dat seama că e numai o chestiune de timp
până când cineva pune un preț pe el.
Așa că ai făcut aranjamente pentru îngrijirea soției.
Ai trecut la treabă.
Ți-ai dat seama de planul meu... Felicitări!
Și mulțumesc că m-ai ajutat să-l duc la împlinire.
Când aveam un singur polițist aici, nu aveam niciun avantaj.
Acum, după ce te împușc, își vor da seama
că vorbesc serios despre uciderea detectivului.
Îmi vor da ceea ce vreau. 8 vieți contra a mii.
Matematica încă funcționează.
Sunt uluit că încă nu ți-ai dat seama.
Chiar nu există ceva care să fie secret.
Planul vostru e într-un bilețel.
- A fost trimis prin mail de colo-colo. - A fost etichetat "STRICT SECRET".
Doar grupul de criză al Casei Albe are acces la el.
- Știu ce este. - Ba nu!
Ba da.
Mi-am dat seama la câteva ore după ce am preluat cazul.
Și, înainte să apeși pe trăgaci, ar trebui să știi.
Am spus unui coleg.
L-am pus pe hârtie.
Secretul tău s-a aflat.
Dacă spui adevărul...
Ăsta e șah mat.
Deci...
Care e planul?
Nu mișca! Mâinile la spate!
Detectivul e teafăr?
- Totul e bine! - Ești bine?
Cum l-ai făcut pe Dresden să iasă?
Păi, știam planul Echipei Roșii, și i-am spus asta.
Cum ți-ai dat seama?
Am gândit foarte repede și cu multă grijă.
Adică ai ghicit?
Păi... aveam o idee despre strategia Echipei Roșii, așa că...
am ales-o pe cea mai probabilă.
O armă la capul cuiva, e un stimulent foarte puternic.
Căpitane, cred că noi doi ne datorăm o discuție.
Trebuie să mă ocup de asta.
E un loc numit McNabb's la intersecția dintre 43rd și 12th.
Ne vedem acolo peste o oră.
N-ar trebui să stau atâta timp în baruri.
În seara asta nu e vorba de tine.
Dacă o să avem discuția asta, va trebui să beau s-o duc la capăt.
Regret că circumstanțele m-au făcut să periclitez relația noastră.
Era prețul pe care eram dispus să-l plătesc pentru răzbunare.
Ca și probabilitatea de a merge la închisoare.
A reieșit că nu am pe cine să mă răzbun.
Astea fiind spuse, nu servește nimănui
să mă ții departe de munca mea.
Cine naiba ești?
Pardon?
Pentru că evident nu ești persoana care credeam că ești.
Nu știu cum să răspund la întrebarea asta.
Nu lași pe nimeni în viața ta dacă nu e preocupat constant de tine.
Indiferent de starea pe care o ai, indiferent dacă te droghezi sau nu,
indiferent că vei lucra ca un adult sau vei avea o criză de isterie.
Știi ceva?
În majoritatea timpului o meriți, pentru că ești special.
Să fii al naibii de n-o știi! Dar ești.
Vrei să lucrezi la cazuri? Ai dreptate. Nu pot spune nu.
Să nu crezi o secundă că voi uita vreodată
că ai plănuit să ucizi pe cineva pe tura mea.
Și să nu crezi că o să mai am încredere în tine vreodată.
Nu trebuie să ai încredere în mine pentru a beneficia de intelectul meu, nu-i așa?
Nu, nu am.
Dar am nevoie să scot ceva din sistemul meu.
Bine ai revenit!
Salut! Nu te-am auzit intrând!
Cum a mers?
Păi, am fost reinstalat.
Nu pari prea fericit.
Mănânci supă?
Mi-era foame.
Te rog, spune-mi că nu l-ai gătit pe Clyde.
Supa e de linte.
Acestea sunt creaturi magnifice.
Probabil Clyde va trăi mai mult ca noi.
Nu ai crezut serios că-l voi mânca, nu?
Nu știu. Cred că e greu de știut ce vei face.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat cu Gregson?
În regulă. Noapte bună!
Traducerea și adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro